1
00:00:00,200 --> 00:00:02,080
EN EL AÑO 607, EL EMPERADOR SUI YANGDI
ERA UN DICTADOR

2
00:00:02,250 --> 00:00:04,080
LA ANARQUÍA REINÓ EN EL DESIERTO
MÁS ALLÁ DE LA PUERTA YUMEN.

3
00:00:04,250 --> 00:00:07,500
MERCENARIOS, PROTECTORES
Y LOS ASESINOS SE MULTIPLICARON.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,160
Mi nombre es Dao Ma.

5
00:00:11,330 --> 00:00:13,080
DAO MA

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,040
No importa
que recuerdas,

7
00:00:14,540 --> 00:00:16,120
porque mi nombre no importa.

8
00:00:17,410 --> 00:00:20,000
Lo que hiciste en el pasado
a quien mataste...

9
00:00:20,410 --> 00:00:21,250
ninguna importancia.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Lo que importa es...

11
00:00:24,080 --> 00:00:25,410
que estoy aquí para ayudarte.

12
00:00:26,250 --> 00:00:28,620
Qué ? ¿Para ayudarme?

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,830
Hay un precio por tu cabeza
por 800 monedas.

14
00:00:31,330 --> 00:00:33,870
Mira a.
¡Eso es muchísimo dinero!

15
00:00:34,040 --> 00:00:35,370
Mazette...

16
00:00:35,660 --> 00:00:37,500
Pero no te preocupes.

17
00:00:41,540 --> 00:00:43,620
Si me pagas el triple,

18
00:00:44,410 --> 00:00:46,080
así que nunca nos vimos.

19
00:00:46,330 --> 00:00:47,750
¡Triple!

20
00:00:49,750 --> 00:00:51,000
¡Soy Xiao Qi!

21
00:00:49,750 --> 00:00:51,000
coeficiente intelectual

22
00:00:51,750 --> 00:00:55,620
Lo recuerdas o no,
¡pero mi nombre es importante!

23
00:00:56,080 --> 00:00:58,040
¡Eso es muy bueno, tienes razón!

24
00:00:58,540 --> 00:01:01,160
- Tengo una pregunta.
- Te estoy escuchando.

25
00:01:01,660 --> 00:01:04,290
tu hablas,
pero no eres un oficial montado

26
00:01:04,450 --> 00:01:06,700
ni acompañado de cómplice
para ayudarte.

27
00:01:07,000 --> 00:01:09,500
Sólo tu pedazo de papel,

28
00:01:09,660 --> 00:01:11,700
y un niño...

29
00:01:12,160 --> 00:01:15,870
¿Por qué venir y desafiar a los Xiangzi?
Les pido que.

30
00:01:19,080 --> 00:01:20,500
Qué pérdida.

31
00:01:21,580 --> 00:01:23,450
yo que creí
que nos haríamos amigos.

32
00:01:23,700 --> 00:01:25,080
¡Hazte amigos!

33
00:01:25,700 --> 00:01:27,290
No es que te subestime,

34
00:01:27,700 --> 00:01:30,120
pero tengo conmigo
ocho hombres competentes

35
00:01:30,660 --> 00:01:32,910
y solo tienes un hijo...

36
00:01:33,450 --> 00:01:37,500
Si alguien ve esto, lo creeremos.
que los Xiangzi son gente pobre.

37
00:01:38,830 --> 00:01:40,830
Soy un tipo razonable

38
00:01:41,080 --> 00:01:42,790
No quiero que me vean mal.

39
00:01:43,160 --> 00:01:43,660
¡Cerca!

40
00:01:53,040 --> 00:01:54,410
¿Por qué haces esto?

41
00:01:55,330 --> 00:01:56,160
Cuando salimos,

42
00:01:56,700 --> 00:01:58,330
Todo es cuestión de dinero...

43
00:01:58,790 --> 00:02:01,000
Si no podemos ser amigos,
mantengámonos en buenos términos.

44
00:02:01,790 --> 00:02:03,370
¡Y apuntemos a la prosperidad!

45
00:02:04,290 --> 00:02:08,660
Pero se expresa bastante bien,
este pobre chico! ¿Bien?

46
00:02:11,200 --> 00:02:13,290
¡Dao Ma es un excelente orador!

47
00:02:14,250 --> 00:02:14,910
Xiao Qi,

48
00:02:15,500 --> 00:02:17,120
Cierra los ojos y cuenta.

49
00:02:17,330 --> 00:02:19,160
¿Oh?
¿Cuánto debo contar?

50
00:02:19,540 --> 00:02:20,750
Simplemente elige un número.

51
00:02:21,620 --> 00:02:22,450
Nueve !

52
00:02:22,950 --> 00:02:25,410
Perfecto. A las nueve,

53
00:02:25,830 --> 00:02:27,700
Todos los malos estarán en el suelo.

54
00:02:27,870 --> 00:02:29,580
¿Son malos?

55
00:02:30,660 --> 00:02:32,160
Con cabezas así...

56
00:02:32,540 --> 00:02:34,580
– ¡Tienen que ser malos!
- ¡Bastardo!

57
00:02:35,000 --> 00:02:37,120
¡Te voy a arrancar la lengua!

58
00:02:45,620 --> 00:02:46,790
¿Cómo te atreves?

59
00:02:49,540 --> 00:02:50,120
A !

60
00:02:59,500 --> 00:03:00,410
Dos !

61
00:03:02,200 --> 00:03:03,910
¡Mi espada!
¡Mi preciosa espada, rápido!

62
00:03:04,330 --> 00:03:04,910
¡Atrapar!

63
00:03:06,330 --> 00:03:06,870
Jefe ?

64
00:03:08,580 --> 00:03:10,250
Aquí está el mío.

65
00:03:13,330 --> 00:03:13,870
Tres !

66
00:03:14,250 --> 00:03:16,370
¡Tengo mucho más para ti!

67
00:03:19,580 --> 00:03:20,790
Cuatro...

68
00:03:22,620 --> 00:03:24,040
¡Mátalo!

69
00:03:27,160 --> 00:03:28,450
¡Toma esto!

70
00:03:31,120 --> 00:03:31,870
Cinco !

71
00:03:38,910 --> 00:03:39,910
Seis !

72
00:03:45,080 --> 00:03:45,700
Ocho !

73
00:03:50,540 --> 00:03:51,290
Nueve !

74
00:03:58,910 --> 00:04:01,290
¿Cómo se pasa de seis a ocho?
Entonces, ¿qué pasa con las siete?

75
00:04:01,750 --> 00:04:03,160
¡Soy yo el séptimo!

76
00:04:17,290 --> 00:04:18,580
¡Hermano mío, perdóname!

77
00:04:19,330 --> 00:04:20,790
¡La paz trae dinero!

78
00:04:31,330 --> 00:04:32,750
Un... espera,

79
00:04:33,450 --> 00:04:36,660
triplica la recompensa...
Negociemos... ¡Negociemos!

80
00:04:37,250 --> 00:04:39,870
Se rápido entonces.
Deberías ver tu condición.

81
00:04:40,330 --> 00:04:41,330
No es bonito.

82
00:04:43,700 --> 00:04:48,580
Además ! ¡No es sólo triple!
Todo... ¡Toma todo lo que hay!

83
00:04:54,000 --> 00:04:55,620
En este caso,
Devuélveme esta espada.

84
00:04:58,620 --> 00:04:59,290
Perfecto !

85
00:04:59,750 --> 00:05:01,950
Recoger dinero,
evita el drama...

86
00:05:03,000 --> 00:05:04,950
Está bien, ya no te concierne.

87
00:05:05,620 --> 00:05:06,120
mi hermano,

88
00:05:06,580 --> 00:05:09,290
Tengo una última pregunta...

89
00:05:12,040 --> 00:05:15,040
La pandilla Xiangzi
Siempre ha sido muy discreta.

90
00:05:15,370 --> 00:05:17,000
Incluso sembramos
aplicación de la ley.

91
00:05:17,750 --> 00:05:19,700
¿Cómo me encontraste?

92
00:05:21,750 --> 00:05:22,580
Por pura casualidad.

93
00:05:22,750 --> 00:05:23,450
Cómo ?

94
00:05:24,410 --> 00:05:25,000
Xiao Qi.

95
00:05:25,660 --> 00:05:26,750
Nos vamos.

96
00:05:27,370 --> 00:05:28,040
Sí !

97
00:05:36,910 --> 00:05:39,120
Productor ejecutivo jefe:
Zhonghuai Sun

98
00:05:41,120 --> 00:05:42,080
Supervisor jefe:
Yankun Ma

99
00:05:43,330 --> 00:05:44,330
Director de producción:
chao cui

100
00:05:45,620 --> 00:05:46,620
Productor jefe:
Yuanyuan ella

101
00:05:47,370 --> 00:05:48,450
Productores :
Mian Wu, Xiuyu Niu

102
00:05:49,540 --> 00:05:52,160
HOJAS DE LOS GUARDIANES

103
00:05:54,080 --> 00:05:56,790
Después de la obra de Xianzhe Xu:
"Biao Ren (Las espadas de los guardianes)"

104
00:06:01,660 --> 00:06:03,160
Puesta en escena: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

105
00:06:03,330 --> 00:06:04,790
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

106
00:06:06,160 --> 00:06:08,580
Dirección de animación:
Juansheng Shi, Keli Liu

107
00:06:10,120 --> 00:06:11,080
Productor y chef:
Junfan Lin

108
00:06:13,120 --> 00:06:16,080
Diseño de personajes: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

109
00:06:18,250 --> 00:06:19,950
Decoración: Fuqiong Zhou

110
00:06:22,120 --> 00:06:24,160
Diseño gráfico:
Liying Wei

111
00:06:25,580 --> 00:06:27,790
Postproducción: Chen Zhang

112
00:06:28,620 --> 00:06:30,000
Captura de movimiento: Yue Wang

113
00:06:31,580 --> 00:06:33,330
Efectos especiales: Zhenyu Tao

114
00:06:34,410 --> 00:06:37,620
Autor: Xianzhe Xu

115
00:06:43,200 --> 00:06:45,450
Guión: Wen Zhang

116
00:06:46,830 --> 00:06:49,000
Director de sonido:
Yujia Chen

117
00:06:50,870 --> 00:06:53,660
Dirección de los créditos:
Haosong Zhou

118
00:06:56,330 --> 00:06:58,660
Música: Zhenwei Zhang
Efectos de sonido: Fengfeng Guo

119
00:06:58,830 --> 00:07:00,790
Responsables de producción:
Shuang Wu, Yan Zhu

120
00:07:05,250 --> 00:07:07,870
Responsables de marketing:
Shuang Wu, Muyao Li

121
00:07:10,700 --> 00:07:13,410
Directores:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

122
00:07:19,080 --> 00:07:19,950
EPISODIO 1

123
00:07:35,040 --> 00:07:36,540
Xiao Qi, ten paciencia.

124
00:07:37,370 --> 00:07:39,410
No habrá más arena en Chang'an.

125
00:07:40,160 --> 00:07:41,250
¿Chang'an?

126
00:07:41,830 --> 00:07:45,120
¿Solo hay Chang'an donde no hay arena?
¿Por qué tenemos que ir allí?

127
00:07:46,500 --> 00:07:48,660
Porque es tu tierra natal.

128
00:07:50,580 --> 00:07:52,620
entonces podemos
¿Irás a Chang'an mañana?

129
00:07:54,620 --> 00:07:55,660
Imposible.

130
00:07:56,080 --> 00:07:58,200
Antes de que tenga que
Pagar mi deuda con el viejo Mo.

131
00:08:01,160 --> 00:08:02,120
Dao Ma,

132
00:08:02,290 --> 00:08:05,080
cuando terminaras
para pagarle a Mo?

133
00:08:05,540 --> 00:08:06,580
Pronto, pronto...

134
00:08:08,200 --> 00:08:09,830
¿No es rico el viejo Mo?

135
00:08:10,330 --> 00:08:11,750
Podría ser conciliador.

136
00:08:12,540 --> 00:08:13,500
¡Ciertamente no!

137
00:08:16,120 --> 00:08:16,750
Para qué ?

138
00:08:18,290 --> 00:08:19,870
Tienes que devolver lo que tomas.

139
00:08:22,450 --> 00:08:25,660
No debemos deberle nada a nadie,
y los demás no nos deben nada.

140
00:08:31,660 --> 00:08:34,370
- ¿El viejo Mo es uno de los otros?
- Sí.

141
00:08:34,540 --> 00:08:36,450
- ¿Y yo entonces?
- Estás con nosotros.

142
00:08:37,410 --> 00:08:38,290
No entiendo...

143
00:08:39,500 --> 00:08:40,790
Al final lo entenderás.

144
00:08:41,500 --> 00:08:43,660
¿Por qué le debes dinero?

145
00:08:45,000 --> 00:08:46,790
Aún no tenías ni un año.

146
00:08:47,410 --> 00:08:49,330
papá te cargó
durante un largo viaje.

147
00:08:50,290 --> 00:08:53,370
Caminando vine aquí,
Luego conocí al viejo Mo.

148
00:08:54,950 --> 00:08:57,750
el dio mucho
para que podamos sentarnos.

149
00:08:57,910 --> 00:08:58,620
Entonces...

150
00:08:58,790 --> 00:09:02,000
¡Hay demasiados insectos!
¡Tenemos que apagar el fuego!

151
00:09:02,160 --> 00:09:03,330
Imposible.

152
00:09:04,080 --> 00:09:05,450
Mantenemos el fuego encendido toda la noche.

153
00:09:05,620 --> 00:09:06,790
Para qué ?

154
00:09:07,410 --> 00:09:09,750
Sin fuego, un demonio
¡Aparecerá el devorador de hombres!

155
00:09:11,290 --> 00:09:12,830
¿Un demonio devorador de hombres?

156
00:09:13,700 --> 00:09:15,000
Ya te lo hablé, ¿verdad?

157
00:09:16,000 --> 00:09:18,540
Los demonios devoradores de hombres,
también llamado Rakshasas,

158
00:09:19,450 --> 00:09:22,700
son crueles y despiadados.
No sólo matan,

159
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
ellos comen
los corazones y los hígados de las víctimas.

160
00:09:26,330 --> 00:09:30,750
Pero papá está aquí, no te preocupes.
¡No temas nada! ¿Sabes eso?

161
00:09:56,080 --> 00:09:58,000
Mira a !
¡Muchos pájaros grandes!

162
00:10:00,700 --> 00:10:02,330
Vamos a ver eso.

163
00:10:19,330 --> 00:10:20,620
Estos cadáveres...

164
00:10:21,700 --> 00:10:22,750
¡Son Rakshasas!

165
00:10:24,370 --> 00:10:25,750
¡Dao Ma!
¡Mira hacia allá!

166
00:10:27,290 --> 00:10:28,370
¡Hay alguien!

167
00:10:29,750 --> 00:10:32,160
mi amigo,
¿Qué pasó?

168
00:10:33,580 --> 00:10:35,290
¿Por qué no responde?

169
00:10:39,410 --> 00:10:41,580
Este tipo ya ha abandonado el fantasma...

170
00:10:43,330 --> 00:10:44,580
Él fue valiente

171
00:10:45,700 --> 00:10:46,750
murió de pie.

172
00:10:47,790 --> 00:10:51,120
Todos estos monstruos...
¿Fue él quien los mató?

173
00:10:53,200 --> 00:10:54,000
Casi...

174
00:10:55,700 --> 00:10:57,910
Pero él no estaba solo.

175
00:10:58,750 --> 00:11:01,120
A juzgar por sus armas
y sus trajes,

176
00:11:01,370 --> 00:11:05,160
es un convoy desde dentro de las murallas
quien fue atacado por demonios.

177
00:11:06,910 --> 00:11:08,660
No nos demoremos aquí.

178
00:11:10,200 --> 00:11:13,000
¿No los buscamos?
Si tienen objetos de valor...

179
00:11:13,160 --> 00:11:15,540
idiota,
¡No somos ladrones!

180
00:11:16,250 --> 00:11:19,700
Además, saquear a los muertos
no está exento de riesgos.

181
00:11:30,540 --> 00:11:32,120
Él es el líder de los monstruos, ¿verdad?

182
00:11:34,870 --> 00:11:38,080
parece
que la lucha ha llegado hasta aquí.

183
00:11:39,120 --> 00:11:41,160
Que masacre...

184
00:11:42,580 --> 00:11:45,250
Los demonios son igual de crueles
como dice el rumor.

185
00:11:45,410 --> 00:11:47,830
Dios nos proteja...
Dios nos proteja...

186
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Dios nos proteja...

187
00:11:49,410 --> 00:11:50,790
¡Xiao Qi, quédate ahí!

188
00:12:04,450 --> 00:12:05,500
¡Hermosa espada!

189
00:12:06,500 --> 00:12:08,370
¡Pertenece a una familia poderosa!

190
00:12:10,080 --> 00:12:12,580
Su dueño debe ser
alguien importante...

191
00:12:19,040 --> 00:12:20,450
¿Podría ser esta mujer?

192
00:12:28,540 --> 00:12:29,450
¿Dao Ma?

193
00:12:29,870 --> 00:12:31,950
no esta prohibido
¿saquear a los muertos?

194
00:12:32,790 --> 00:12:35,540
no lo robo,
Sólo lo tomo prestado.

195
00:12:36,200 --> 00:12:39,790
Si se queda ahí, lo robarán.
y revender a bajo precio,

196
00:12:39,950 --> 00:12:41,290
Sería una pena.

197
00:12:42,950 --> 00:12:45,580
¡En camino!
¡Tenemos que ir a ver al viejo Mo!

198
00:12:55,580 --> 00:12:57,000
¡Dao Ma!
¡Mirar adelante!

199
00:12:57,160 --> 00:12:58,450
¡Esta vez está vivo!

200
00:13:08,160 --> 00:13:09,200
¡Sálvanos!

201
00:13:12,000 --> 00:13:13,250
¡Sálvanos!

202
00:13:13,700 --> 00:13:14,450
Gran héroe...

203
00:13:14,620 --> 00:13:15,620
SUI YU'AN

204
00:13:16,500 --> 00:13:17,450
¡Gran héroe!

205
00:13:20,250 --> 00:13:23,870
¡Gran héroe! somos
un convoy desde el interior del muro.

206
00:13:24,200 --> 00:13:25,830
Fuimos atacados por Rakshasas.

207
00:13:26,000 --> 00:13:29,330
Este joven está gravemente herido.
¡Necesita un médico urgentemente!

208
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
De lo contrario, perderá la vida.

209
00:13:34,000 --> 00:13:35,080
300 piezas,

210
00:13:35,870 --> 00:13:37,160
¡y ni un céntimo menos!

211
00:13:42,830 --> 00:13:44,700
perdí mi bolso,

212
00:13:45,250 --> 00:13:48,580
Esto es todo lo que nos queda...

213
00:13:53,700 --> 00:13:54,660
Que pena,

214
00:13:57,500 --> 00:13:59,200
yo que creí
que nos haríamos amigos.

215
00:14:00,200 --> 00:14:02,160
¡Considérelo un pago inicial!

216
00:14:02,330 --> 00:14:05,750
Soy Laoyouzi, el líder del convoy.
de Occidente para las escoltas de Wuwei!

217
00:14:06,080 --> 00:14:10,330
Solo llévanos al mercado
¡El más cercano y tendrás el resto!

218
00:14:10,620 --> 00:14:13,000
Lo juro por nuestra bandera
¡Que cumpliré mi palabra!

219
00:14:13,870 --> 00:14:16,910
Recompensa:
La serpiente de dos cabezas. Lu Qianqian.

220
00:14:17,870 --> 00:14:21,160
Tu bandera ha caído.
¿Por qué debería creerte, eh?

221
00:14:24,950 --> 00:14:28,040
Ah... Eso... fue sobre el joven...

222
00:14:28,200 --> 00:14:32,700
Recompensa: 6.000 monedas

223
00:14:33,120 --> 00:14:34,450
Guarda tu cambio,

224
00:14:35,120 --> 00:14:37,410
y cómprate unas pasas
En el mercado, amigo.

225
00:14:40,290 --> 00:14:41,250
Acepto la misión.

226
00:14:43,790 --> 00:14:48,160
"Todos luchan por obtener ganancias".
Sima Qian

227
00:14:48,330 --> 00:14:50,750
Una “misión” implica:
caza o protección.

228
00:15:03,660 --> 00:15:04,950
Abre la boca.

229
00:15:10,870 --> 00:15:14,120
Cuarta clase, dos monedas de oro.
Marcar con una plancha caliente.

230
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
- Siguiente !
- Esperar !

231
00:15:18,200 --> 00:15:20,910
¿Estás perdiendo la vista, viejo senil?

232
00:15:21,750 --> 00:15:24,910
es pura belleza
del reino Kucha!

233
00:15:25,120 --> 00:15:28,370
Con estas características,
¡Me debes al menos 50 monedas de oro!

234
00:15:28,660 --> 00:15:30,410
AYUYA

235
00:15:29,000 --> 00:15:31,950
¡Grosero! ¿Cómo puedes
¿Dudas de la experiencia de mi padre?

236
00:15:32,120 --> 00:15:33,160
De hecho,

237
00:15:33,660 --> 00:15:36,000
ella debería haber sido de primera clase.

238
00:15:36,290 --> 00:15:37,620
Pero la degradaste.

239
00:15:49,950 --> 00:15:51,660
Incluso marcado con un hierro candente,

240
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
ella se queda atónita,
insensible al dolor.

241
00:15:55,000 --> 00:15:57,910
Este es el resultado
de una sobredosis de pastillas para dormir.

242
00:15:58,410 --> 00:16:00,410
Ya no vale mucho.

243
00:16:05,080 --> 00:16:08,700
Durante su vida,
Tu padre respetaba esta profesión.

244
00:16:09,500 --> 00:16:12,200
Al hacer esto, lo avergüenzas.

245
00:16:14,910 --> 00:16:17,160
Viejo tonto, ¿qué pasa entonces con mi dinero?

246
00:16:23,120 --> 00:16:24,410
¡Ayuya, detente!

247
00:16:26,200 --> 00:16:26,660
Ayuya!

248
00:16:37,660 --> 00:16:38,330
¿Dao?

249
00:16:38,500 --> 00:16:40,910
Lao Mo, tu hija...

250
00:16:41,620 --> 00:16:43,540
¿Es incontrolable, incluso para ti?

251
00:16:45,830 --> 00:16:47,910
Dao Ma, ¿has vuelto?

252
00:16:48,370 --> 00:16:49,910
¡Yo también estoy aquí!

253
00:16:52,080 --> 00:16:55,580
Obviamente, donde está Dao Ma,
Xiao Qi nunca está lejos.

254
00:16:59,000 --> 00:17:00,580
Y con dos nuevos amigos.

255
00:17:18,250 --> 00:17:21,540
Que cara tan hermosa, en este estado...

256
00:17:22,790 --> 00:17:27,120
Rakshasas malditos,
no estábamos preparados.

257
00:17:27,910 --> 00:17:31,080
Toda la escolta fue exterminada,

258
00:17:31,290 --> 00:17:33,700
sólo quedamos nosotros.

259
00:17:34,330 --> 00:17:37,370
este tipo de cosas
ocurre cada tres años.

260
00:17:38,370 --> 00:17:42,080
Demonios escondidos en las sombras.
Sal y ataca a los transeúntes.

261
00:17:43,290 --> 00:17:46,870
Pero este año,
es más temprano que las otras veces.

262
00:17:48,160 --> 00:17:49,330
¿Qué vas a hacer?

263
00:17:50,870 --> 00:17:53,540
No te preocupes, él lo salvará.

264
00:17:54,620 --> 00:17:57,540
el es el mejor medico
en toda la región occidental.

265
00:17:58,160 --> 00:18:00,790
Estos gusanos desinfectan sus heridas.

266
00:18:02,200 --> 00:18:04,660
En dos o tres días,
su vida será salvada.

267
00:18:10,250 --> 00:18:11,080
padre,

268
00:18:11,830 --> 00:18:13,500
Déjame encargarme de ello.

269
00:18:13,830 --> 00:18:15,160
No te preocupes por eso.

270
00:18:18,910 --> 00:18:22,080
Los invitados de Dao Ma son mis invitados.

271
00:18:22,290 --> 00:18:24,290
tengo que cuidarlo
personalmente!

272
00:18:28,540 --> 00:18:31,540
¡Eres increíble, Dao Ma!
Un mes entero sin noticias,

273
00:18:32,000 --> 00:18:35,660
y vuelves a casa trayendo
gente turbia y preocupaciones del padre.

274
00:18:37,950 --> 00:18:40,500
¡Estoy aquí por trabajo, niña!

275
00:18:40,660 --> 00:18:42,660
¡Niña, trabaja!

276
00:18:43,370 --> 00:18:46,000
Lao Mo, ayúdame a comprobarlo.
este aviso de búsqueda.

277
00:18:46,950 --> 00:18:48,950
Sin este aviso de búsqueda,

278
00:18:49,660 --> 00:18:51,500
Este joven no estaría aquí, en Occidente.

279
00:18:52,290 --> 00:18:54,250
Y él nunca habría vivido
todos estos dramas.

280
00:18:54,410 --> 00:18:55,160
Cómo es eso ?

281
00:18:55,620 --> 00:18:59,290
El fugitivo del cartel de buscado
es el asesino de su padre.

282
00:19:00,250 --> 00:19:02,750
Nuestro líder de escolta
lo obtuvo de las autoridades

283
00:19:02,910 --> 00:19:05,040
para que pueda vengarse.

284
00:19:06,290 --> 00:19:10,870
Este pobre niño ha soportado tanto.
para vengarse, y ahí es donde lo llevó.

285
00:19:11,500 --> 00:19:13,950
Su plan de venganza fracasa.

286
00:19:15,750 --> 00:19:16,620
Entonces,

287
00:19:17,700 --> 00:19:21,080
Sólo necesito traer mi cabeza hacia atrás
de esta "Serpiente de dos cabezas" en Wuwei,

288
00:19:21,790 --> 00:19:25,330
y podrás
¿Para pagarme las 6.000 monedas?

289
00:19:25,830 --> 00:19:29,120
Desafortunadamente,
huyó fuera del muro.

290
00:19:29,410 --> 00:19:32,080
Lleva ocho años desaparecido.

291
00:19:32,870 --> 00:19:34,700
encontrar a alguien
no es un problema.

292
00:19:35,410 --> 00:19:38,120
No hay nadie en este mundo
¡Ese padre no puede encontrar!

293
00:19:39,700 --> 00:19:41,620
UNOS DIAS
DESPUÉS...

294
00:20:02,370 --> 00:20:03,160
Entonces?

295
00:20:03,910 --> 00:20:06,250
ha pasado un tiempo
lo que buscas, ¿lo has encontrado?

296
00:20:10,120 --> 00:20:11,080
serpiente de dos cabezas,

297
00:20:12,080 --> 00:20:14,080
maestro en el uso de dos armas,

298
00:20:15,250 --> 00:20:17,250
conocido por ser despiadado y despiadado,

299
00:20:17,410 --> 00:20:19,410
dispuesto a hacer cualquier cosa por dinero.

300
00:20:20,580 --> 00:20:22,500
Hace ocho años,

301
00:20:22,660 --> 00:20:25,910
fue acusado de asesinato
que involucra a un miembro de alto rango del tribunal.

302
00:20:26,410 --> 00:20:30,580
Obligándolo a disfrazarse,
Escóndete y huye fuera de los muros.

303
00:20:31,370 --> 00:20:32,950
La apariencia física puede cambiar,

304
00:20:33,580 --> 00:20:35,830
pero algunas cosas
son inmutables, ¿verdad?

305
00:20:36,580 --> 00:20:37,450
De hecho,

306
00:20:38,160 --> 00:20:42,580
tiene un tatuaje de serpiente
formando un ocho en la cintura,

307
00:20:43,200 --> 00:20:45,750
imposible de ocultar.

308
00:20:46,750 --> 00:20:49,580
Mi informante me dijo
tengo recientemente

309
00:20:49,750 --> 00:20:52,700
Vi este tatuaje en alguna parte.

310
00:20:55,250 --> 00:20:56,160
¿Dónde?

311
00:20:56,950 --> 00:20:58,790
No hay prisa, amigo mío.

312
00:21:00,580 --> 00:21:03,620
Antes de eso,
Me gustaría advertirte.

313
00:21:04,830 --> 00:21:06,620
¿Quieres disuadirme de ir?

314
00:21:06,950 --> 00:21:08,910
No es un lugar muy agradable.

315
00:21:09,290 --> 00:21:11,750
Me temo que no lo creerás.

316
00:21:17,750 --> 00:21:19,500
Una vez que tengas 6.000 monedas en tu bolsillo,

317
00:21:20,290 --> 00:21:21,750
¿Habré pagado mi deuda?

318
00:21:22,370 --> 00:21:22,870
Dao Ma,

319
00:21:23,540 --> 00:21:27,660
somos amigos,
y entre amigos, no hay deuda.

320
00:21:28,620 --> 00:21:29,330
Lao Mo,

321
00:21:30,370 --> 00:21:31,660
tu me conoces.

322
00:21:34,370 --> 00:21:37,790
Ya que has tomado tu decisión,
No te detendré.

323
00:21:38,290 --> 00:21:41,540
Pero Xiao Qi está contigo
ten cuidado.

324
00:21:42,580 --> 00:21:46,620
Dirígete hacia el este durante 500 kilómetros,
Verás una vasta tierra roja,

325
00:21:47,120 --> 00:21:49,500
habrás llegado
en el pueblo de Arena Roja.

326
00:21:49,790 --> 00:21:52,540
Este próspero pueblo
gracias a sus aguas termales.

327
00:21:53,080 --> 00:21:56,040
Es un burdel que alberga gente.
Más o menos recomendable.

328
00:21:57,200 --> 00:22:00,160
Pero desde la corte imperial
enviado

329
00:22:00,330 --> 00:22:02,290
un mandarín haciendo
llama al Maestro Chang,

330
00:22:02,750 --> 00:22:05,620
Ya nadie se atreve a alterar el orden.

331
00:22:06,830 --> 00:22:09,160
Este Chang es duro

332
00:22:09,620 --> 00:22:12,830
y vienes por un fugitivo
no lo hará feliz.

333
00:22:13,370 --> 00:22:14,910
¡Ten mucho cuidado!

334
00:22:17,910 --> 00:22:20,700
Parece que estamos en el lugar correcto.

335
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
EL MUNDO ESTÁ CONSTANTEMENTE ACTIVO:
TODOS CORREN PARA SU BENEFICIO.

336
00:22:33,160 --> 00:22:37,160
EL MUNDO SE APURA Y SE VA:
TODOS PARTICIPAN PARA SU PROPIO BENEFICIO.

337
00:22:37,330 --> 00:22:41,330
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

338
00:22:41,500 --> 00:22:45,500
Mo: Xiaobing Wang
Ayuya: Qian Wang

339
00:25:03,620 --> 00:25:06,080
Traducción: Hugo Bouabdelli

340
00:25:12,910 --> 00:25:16,540
Observación: Célian Limousin
Corrección: Magnouly Souvannavong